„FISH EZERA hut“: Националният ни принос към световния туризъм на абсурда
-
- август 14, 2025
Докато светът се надпреварва в технологични иновации, ние, българите, имаме своя уникален коз: непоколебимата си вяра в свободната интерпретация на езика. Не ни трябват скучни правила, филолози и езикови експерти. Нашата мисия е да покажем на чужденците, че туризмът в България е предизвикателство не само за краката, но и за мозъка.
Предизвикателството започва още от първата табела. Докато в нормалните държави надписите са прецизни, тук са творчески. Единственото изискване е да бъдат написани, а не да бъдат правилни. Като в онова старо клише „Важно е участието“.
В нашия случай – важно е да има табела. Какво пише на нея е второстепенно. Нека се спрем на шедьовъра „FISH EZERA hut“.
Тук преводачът е надминал себе си. Той не е просто превел. Той е предал послание. Послание, което гласи: „Уважаеми чуждестранни туристи, добре дошли в България, където ние не превеждаме, ние творим.
Ето, „Рибни“ е „FISH“ – това е лесно. Но „езера“? Защо да е „lakes“, когато може да е „EZERA“? Звучи по-езотерично, по-мистично. Звучи като нещо, което езерата сами са си измислили. И ние го уважихме.“ Ето как се създава легенда. По тази табела ще се разказват истории.
Турист, върнал се от Рила, няма да говори за красивите гледки, а за гениалността на надписите. Ще разказва на приятелите си за хижата, която се казва „Езера“, но с риба. Ето тук е иронията.
Отговорността за туристическите табели е разхвърляна между Български туристически съюз, паркови дирекции и различни институции. С други думи, не носи отговорност никой. Всеки си мисли, че друг се е погрижил за това. И така се получава „FISH EZERA hut“. Идеален пример за работата на колектива.
Някой е написал „FISH“, друг е добавил „EZERA“, трети е одобрил, а четвърти е монтирал. Всички са свършили работата си! Поздравления!
Националният ни туристически продукт вече не е само планина, море и рози, а и „преживяване“. Нашето „преживяване“ е пътешествие, в което се чудиш дали си в планина или в музей на абсурдизма. И това е уникално. Затова, когато видите следващата подобна табела, не се ядосвайте. Смейте се. Това е нашият начин да кажем на света: „Ние сме различни. Ние сме креативни. И най-вече, не ни е срам.“
Както казваше един познат-пиколо:
– Уелкъм! Дис ис дъ бар, а дис ис дъ басейн!
Be the first to leave a review.
